BOOKING "10"RULE for SHOP
01
るてん商店街の企画について
about RUTEN MARKET
京都駅から徒歩5分の立地にある約2,600平米のスペースを活用して毎日最大50店舗が参加できる商店街を展開致します。 一度きりのイベントマーケットではなく定期市場にすることで事業者の皆様とお客様との間で長い交流が生まれ、 ブランドやコミュニティがゆっくりと育っていくような昔ながらの商店街を目指します。利用者のニーズが多様化している今だからこそ、こだわりのある小さな商店が注目されています。全国的に大手ショッピングモールや商業施設が増える一方で、無くなりつつ商店街（小さな商店のコミュニティ）をこの時代に新しい観点と接点で継承できる形を見出したいと思っております。時代にそって”るてん”し続けるマーケットにぜひご参加下さい。お店やブランドを立ち上げる方、文化・事業をPRしたい方など沢山の挑戦をお待ちしております。
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
02
商店街詳細に関して
about MARKET DETAIL
[ 営業日 ] 不定休（ 毎日・常時 営業 ）
[ 営業時間 ] 10:00 - 17:00 ※季節によって変動する可能性があります。その場合事務局より事前告知させて頂きます。
[ 搬入時間 ] (搬入) 8:40- 9:45（搬出）17:00 - 20:00 ※搬入出は混み合うことが予想されます。迅速な搬入にご協力下さい
[ 開催会場 ] るてん商店街（ 〒600-8207 京都市 下京区 上之町 15 ) ※駐車場は45台まで1,500 / 日で駐車可能です。
[ 運営管理 ] るてん商店街 運営事務局 ( 問合せ：info@ruten-market.com )
[ 主催 ] 株式会社ピーエイ
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
03
出店募集要項に関して
about BOOKING
[ 募集対象 ] 出品内容に応じた許可申請の認定事業者 商品に違法性がなく、本プロジェクトの趣旨に賛同いただける事業者
[ 募集店舗数 ] ①るてん特設ブーススタンド(2.5m×2.5m) ：50事業者
②キッチンカー区画（5m×2.5m）：３事業者
③フリーサイズ出店（1m〜）1〜20事業者
[ 募集期間 ] 常時募集（ ※ 埋まり次第キャンセル待ちになります ）
[ 募集業種 ] 種類が豊富で魅力的な商店街にする為、幅広い業種を公募しております。
[ 出店料 ] 詳細は下記の「06」項目をご覧ください。
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
04
設備に関して（商店街）
about EQUIPMENT
・電気/電源使用可能（特設ブース利用者は300wまで無料。専用回線が必要な方(1500kw) は 1,000円/1日 利用料金を頂きます。
・水道共有設備あり。販売に利用される水はご準備ください。ガス持込は事前相談下さい（※カセットガスコンロ等）
・出店関連のゴミに関しましては各自お持ち帰り下さい。お客様用ゴミ箱などは事務局側で手配致します。
・ブーススタンドご利用の事業者様は2500×450の棚台(カウンター)が 2セット備えつけております。
・金庫・備品は各自責任を持って保管下さい。会場での紛失・盗難・破損等について、主催者は一切の責任を負いません。
・営業終了後、現状復帰となるよう出店場所の清掃は各自お願い致します。
・出店場所に関しては運営事務局で決定し、当日ご案内差し上げます。
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
05
設備に関して（特設ブース）
about ORIGINAL STAND
るてん商店街の特徴の一つは、移動式・折畳式のオリジナル特設ブースです。日本全国へ持ち運ぶことができ、 設営の簡単さから一夜城のように空間を作ることが出来ます。 るてん商店街ではこれまでの一般的なマーケットと違い電源環境や什器・屋根などの店舗設備が備わった特設ブースを50台使用することで常時拡張可能な商店街を作ります。 テナントの皆様は商品をお持ち頂くだけで簡易にお店を開くことが可能です。ブースイメージは本ページ下部の写真を参考にしてください。
[ ブースサイズ ] 高さ2500mm / 横幅2500mm/奥行き2500mm
[ ローカウンター ] : 高さ700mm / 横幅2500mm/奥行き400mm
[ ハイカウンター ] : 高さ900mm / 横幅2500mm/奥行き400mm
[ 電気容量 ] 300w (5台までブースを連結できます) 電源口数：３口＋電気レール(様々な電飾が可能です。)
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
06
出店料について
about BOOKING FEE
出店料金は前払いと後払いの２種類ございます。
① 前払い [ 5,000円 / 1ブース (2.5m×2.5m オリジナルブース設備付き) ]
② 後払い [ 売上の20% / 1ブース (2.5m×2.5m オリジナルブース設備付き) ]
※飲食販売において、臨時営業許可を事務局で取る場合は14,400円+手数料2,000円かかります。臨時営業許可を各店舗でを取る場合、上記の手数料は無料です。複数店舗(5店舗以内)、出店の場合、14,400円+2,000円を出店数で割ることが出来ます。
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
07
出店割引に関して
about DISCOUNT
出店割引は３パターンご用意しております。長期的にご出店頂けるテナント様を優待させていただきます。
① 長期出店割（3ヶ月以上）出店料から都度30%引き
② マンスリー出店割（1ヶ月）出店料から都度20%引き
③ ウィークリー出店割（１週間 or 週末のみ） 出店料から都度10％引き
※詳細は事務局までご連絡ください
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
08
出店条件関して
about BOOKING RULE
①飲食の出店につきましては、食品衛生法に基づく許可等、出店者個々の営業に必要な許認可等は、出店者の方でご対応
お願いします。確認がとれ次第ご出店頂けます。
②飲食物等を販売する場合は、主催者が事前に承認したものに限ります。なお、承認内容に反する方法で販売した場合は、
販売を中止いただくことがあります。
③酒類の販売（ドリンク提供）は出来ませんので予めご了承ください。
④煙・臭いのでる調理/飲食サービスは出店できません。出店前にご相談ください。
⑤本サイトの出店登録時に出てくる利用規約内の「反社会的勢力ではないことの表明・確約に関する誓約書兼照会同意書」
⑥生き物・死骸類の販売は禁止となります。
⑦本プロジェクトにふさわしくない出店は受理いたしません。その可否決定は主催者が行います。予めご了承ください。
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
09
設営・撤収時の遵守事項その1
about SETTING UP RULE
① つまづき、転倒防止のため、電気配線コードなど、地面上にコード類がある場合は養生をお願いします。
② 設営、撤収の際は騒音にならないよう近隣住民へ配慮ある行動をよろしくお願い致します。
③ 油、残り物、氷等の汚水は廃棄できません。持ち帰り、または細かく砕き、洗い場への廃棄をお願いいたします。
④ ゴミは出店者にて持ち帰り下さい。また、出店者のゴミが散乱しないよう 適正に管理をお願いします。
⑤ 敷地外への自動車、二輪自動車、自転車の違法駐車は禁止です。敷地内か近隣パーキングへ駐車ください。
⑥ 騒音、悪臭、光害となり得るサービス・商品の提供は出来ません。可能性がある場合は運営事務局にご確認ください。
⑦ 会場内では歩行者がいる為、徐行運転を厳守してください。またアイドリングは近隣への騒音に繋がる為、禁止です。
⑧ 購入されたお客様からのクレームに関しては丁寧な対応をお願い致します。また、事務局へ必ず一報をお願い致します。
⑨ その他、出店概要書に記載されている募集要綱・注意事項など記載事項の遵守をお願い致します。
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
10
設営・撤収時の遵守事項その２
about SETTING UP
① 出店エリアの床面はアスファルトで舗装されています。床面等、施設を汚損した場合は、出店者の責任において清掃を
実施してください。なお、過度な汚れ・破損があった場合、現状復帰に係る実費を請求させていただくことがあります。
② 営業終了後にブース内及び周辺の清掃のご協力をよろしくお願い致します。
③ 給排水設備がありませんので、同設備が必要な場合は各出店者でご用意ください。
④ 電源設備には限りがありますので、300w以上の設備が必要な場合は各出店者でご用意ください。
⑤ 荒天 ( 警報 ) の場合を除き、雨天決行とします。開催中の急激な天候悪化の場合、開催を中止する可能性があります。
⑥ 事件・事故が発生した場合、開催を中断致します。主催側に瑕疵がない場合に限り、基本的に返金対応が出来ませんので
予めご了承下さい。
⑦ 天候などによる商品の破損・紛失・盗難などに関しては主催側で責任を負いかねますので、出店者の責任のもと販売ください。
⑧ 近隣は閑静な住宅街です。搬入出の際や開催中に近隣に迷惑のなる行為が発覚した場合、退店頂く可能性があります。
① The floor of the shop area is paved with asphalt. In the case of soiling facilities such as the floor, it is the owner of the store who is responsible for cleaning
Please carry out. In addition, if there is excessive dirt or damage, you may be charged the actual cost of the return.
② Thank you for your cooperation in cleaning the booth and its surroundings after the end of business.
③ There is no water supply and drainage facility, so if you need the same facility, please prepare each person at the store.
④ Power supply facilities are limited, so if you need a facility of 300 w or more, please prepare at each store.
⑤ It will be raining except in the case of stormy weather (alarm). In the event of a sudden worsening of the weather, it may be canceled.
⑥ If an event or accident occurs, we will suspend the event. Basically, no refund can be made if there is no defect in the organizer's side.
⑦ Since the organizer can not take responsibility for damage, loss, or theft of the product due to the weather, please sell under the responsibility of the store owner.
⑧ The neighborhood is a quiet residential area. If there is a nuisance in the neighborhood at the time of loading / unloading or being held, you may be left.
RUTEN MARKET LAYOUT&BOOTH IMAGE
LAYOUT IMAGE
BOOTH IMAGE
